[Actualité] PSA Groupe

La photo manque quand même de clichés français : la deuche et le français en Marcel à béret tenant une baguette de pain ...

La théorie du mignon petit français qui sait pas parler anglais se tient. Je veux pas faire le malin alors que je fais des erreurs moi même mais c'est comme si PSA m'avais employé pour rédiger leur pub en français.

Rien que ces derniers jours:

Enlight n’existe pas dans le dico anglais. Par contre Enlighten oui.




Safety, et pas security, est le terme plus approprié et plus professionnel ici




"Make the way" n'est pas vraiment approprié ici, ça serait plus "Pave the way" ou "Lead the way" à mon avis




Le only me semble mal placé, "Life is too short to only wear jewellery" semble plus correct.




Ici, je pense que "We make the difference" aurait été plus juste.




"It took 7h for Bob and Jean-Claude..." et non pas "...To Bob and Jean-Claude..."

....et c’était DS Belux et non pas DS Benelux comme je l'ai écrit plus tôt. Je m'excuse auprès de la Hollande pour l'avoir mêler à cette histoire quand elle n'avait rien avoir là dedans.

Il y a d'autres choses qui me paraissent fausses/suspectes.

Pas un drame mais pour dire:
En français, on met un espace avant et après le signe : et pas de lettre majuscule après.
En anglais, il n'y a pas d'espace avant, un espace après et une majuscule.
Il n'y a aussi pas d'espace avant un point d'exclamation.

Plus gênant:
Jewelry est indéfini, je n'ai mais entendu dire "a jewelry" or "one jewelry"

C'est ça le problème avec les marques low-cost : ils sont toujours obligés de bricoler parce qu'ils n'ont pas le budget suffisant pour embaucher du personnel comme les marques généralistes

Blague trollesque à part, je ne vois pas trop l'intérêt de publier des messages en anglais pour couvrir la zone Belgique/Luxembourg. Ils feraient mieux de se concentrer sur le français et le flamand.

Zoom-Zoom a écrit:Il y a d'autres choses qui me paraissent fausses/suspectes.

Pas un drame mais pour dire:
En français, on met un espace avant et après le signe : et pas de lettre majuscule après.
En anglais, il n'y a pas d'espace avant, un espace après et une majuscule.
Il n'y a aussi pas d'espace avant un point majuscule.

Plus gênant:
Jewelry est indéfini, je n'ai mais entendu dire "a jewelry" or "one jewelry"

J'avais pas fais gaffe, c'est pas des petits détails, c'est préjudiciable à l'image de marque je trouve.

Cancrelas a écrit:
"Make the way" n'est pas vraiment approprié ici, ça serait plus "Pave the way" ou "Lead the way" à mon avis

Et au pire si ils ne savaient vraiment pas comment dire ils pouvaient s'aider de cette petite vidéo officielle, dans laquelle pas moins de 6 synonymes sont énoncés pour la même phrase :


A noter également que #DS5 aurait été plus approprié que #DS4 pour illustrer une image présentant une DS5...

1001 et une façons de dire qu'ils sont pionniers. Sans vouloir cracher sur l'ambulance, je trouve que c'est kitsch et pompeux toutes ces expressions toutes faites et banales dans une pub. Un spot dont on se serait bien passé à mon avis. La voix d'enfant attribuée à DS est un choix étrange aussi.

Cancrelas a écrit:

Zoom-Zoom a écrit:Il y a d'autres choses qui me paraissent fausses/suspectes.

Pas un drame mais pour dire:
En français, on met un espace avant et après le signe : et pas de lettre majuscule après.
En anglais, il n'y a pas d'espace avant, un espace après et une majuscule.
Il n'y a aussi pas d'espace avant un point majuscule.

Plus gênant:
Jewelry est indéfini, je n'ai mais entendu dire "a jewelry" or "one jewelry"

J'avais pas fais gaffe, c'est pas des petits détails, c'est préjudiciable à l'image de marque je trouve.

Oui c'est fou le nombre d'approximations et d'erreurs dans leur communication en "anglais", même si DS n'est pas un cas unique dans l'industrie française.
Et si je peux mettre mon grain, jewelry est ce qu'on appelle un indénombrable donc il ne se compte pas, on ne dit donc pas "one jewelry" mais plutôt "one piece of jewelry". Maintenant si DS a besoin d'aide, je me ferais un plaisir de leur trouver un spécialiste

Oui malheureusement PSA est loin d'être un cas isolé. Le pire en France étant probablement EuroDisney, qui arrive à écrire n'importe quoi en anglais, mais aussi en français.

Cancrelas a écrit:1001 et une façons de dire qu'ils sont pionniers. Sans vouloir cracher sur l'ambulance, je trouve que c'est kitsch et pompeux toutes ces expressions toutes faites et banales dans une pub. Un spot dont on se serait bien passé à mon avis. La voix d'enfant attribuée à DS est un choix étrange aussi.

Alors qu'a l'inverse je trouve dommage que cette pub n'ait pas été declinée pour le lancement de la marque!

Parce que la pub est plutôt bien faite pour presenter les codes de la marques, et ca aurait plus marqué les esprits sur la marque DS qu'une enieme pub Hitchcock en changeant juste le logo à la fin!

Cette pub est plutôt belle, et donne vraiment envie; mais il y a un tel décalage avec la réalité. C'était vrai avec La DS, mais les DS actuelles ne proposent rien de tout ça. A noter que la DS4 n'apparait même pas...

Cancrelas a écrit:1001 et une façons de dire qu'ils sont pionniers. Sans vouloir cracher sur l'ambulance, je trouve que c'est kitsch et pompeux toutes ces expressions toutes faites et banales dans une pub. Un spot dont on se serait bien passé à mon avis. La voix d'enfant attribuée à DS est un choix étrange aussi.

Personnellement je trouve cette publicité pas si mal en soi, disons que c'est bien réalisé.
Par contre ils insistent trop sur les images d'archives. Ca fait vraiment le vieux papy qui regarde son album photo pour se remémorer le bon temps. Et c'est là que la bât blesse. C'est bien joli de faire des grands discours sur sa prétendue posture d'avant-gardiste, de rebelle qui trace la voie, mais en l'occurrence c'est complètement creux et vide de sens. Au point qu'ils sont obligés d'en faire des tonnes sur la DS originale. Complet décalage entre ce qu'ils prétendent et la réalité de la gamme DS.

Edit: je n'avais pas vu le message de Cdc, qui dit la même chose en plus court

En soi, l’idée du film est pas si mal mais comme Citron disait, c'est ce qui est dit tout au long qui est un peu lourd. Traduction rapide

On est l'avant garde, nous allons de l'avant, nous sommes les sentinelles, les scouts, les pionniers, nous ouvrons de nouvelles voies et repoussons les ténèbres (hmm okay). Notre mission est de mener le monde en avant, l'emmener là ou il n'aurait jamais été sans nous; Nous sommes différents des autres, nous sommes les bâtisseurs, nous avançons quand les autres s’arrêtent, nous sommes curieux, nous prenons des risques, nous sommes l'avant garde, nous trouvons la voie, ouvrons la voie, éclairons la voie, traçons la voie, formons l'avenir mais jamais, jamais, nous ne suivons les autres.

Cool mais on avait compris après nous sommes les pionniers je crois, le reste, c'est presque une caricature de bande annonce d'Hollywood.

C'est une profession de foi. Mais il n'y a rien derrière pour la rendre crédible. C'est pas le tout de proclamer de belles phrases, la meilleure démonstration c'est le produit, le concret. Or c'est le néant absolu.

Ça et toute la marque repose sur un seul modèle, la DS originale, on a vite fait le tour.

60 years of avantgarde? Euh...

20 years of avantgarde, un big trou de 35 years sans DS à l'horizon, et 5 years de tentative of avantgarde ensuite.

Cancrelas a écrit:En soi, l’idée du film est pas si mal mais comme Citron disait, c'est ce qui est dit tout au long qui est un peu lourd. Traduction rapide

On est l'avant garde, nous allons de l'avant, nous sommes les sentinelles, les scouts, les pionniers, nous ouvrons de nouvelles voies et repoussons les ténèbres (hmm okay). Notre mission est de mener le monde en avant, l'emmener là ou il n'aurait jamais été sans nous; Nous sommes différents des autres, nous sommes les bâtisseurs, nous avançons quand les autres s’arrêtent, nous sommes curieux, nous prenons des risques, nous sommes l'avant garde, nous trouvons la voie, ouvrons la voie, éclairons la voie, traçons la voie, formons l'avenir mais jamais, jamais, nous ne suivons les autres.

Cool mais on avait compris après nous sommes les pionniers je crois, le reste, c'est presque une caricature de bande annonce d'Hollywood.

Bonne traduction même si, en réalité, il existait déjà une version française officielle

https://www.youtube.com/watch?v=g8vHPmU6I0g

Ah, bin après m’être décarcassé à traduire ça tombe a pic Nicou merci
La voix du petit me stresse encore plus en français....

J'en suis mal à l'aise tellement c'est prétentieux. Après on dit que les français sont arrogants.
Chez Audi, Lexus ou Infiniti ils doivent se mordre les lèvres pour pas rire. Franchement ...  

Lulu a écrit:20 years of avantgarde, un big trou de 35 years sans DS à l'horizon, et 5 years de tentative of avantgarde ensuite.

C'est vrai que le clip ne montre pas la SM, ni la GS birotor, ni la XM hydractive...  

DS Automobiles ne revendique "que" la DS, la SM et quelques concepts des années 2000.

EDIT: Au passage, une bourde de Citroën Colombie (et ce n'est pas un cas isolés, les distributeurs locaux de PSA semblent souvent avoir une connaissance du groupe limitée!).

Sinon au rayon des bonnes nouvelles on note la création de la division sport de DS, DS Performance, qui sera basée au futur centre d'excellence de PSA à Versailles, et qui sera dirigé par Yves Matton.



Et dans la foulée l'équipe DS Virgin a présenté la livré définitive de sa DSV-01 

Lulu a écrit:

EDIT: Au passage, une bourde de Citroën Colombie (et ce n'est pas un cas isolés, les distributeurs locaux de PSA semblent souvent avoir une connaissance du groupe limitée!).

Ah bé d'accord. Le Oh la la est justifié pour le coup