2010 - [Renault] Wind

jaydy a écrit:

eh là, personne ne hurle à la bouche de poisson (dans le style bouche béante sur l'étal du poissonnier) ?

fredobrest a écrit:
eh là, personne ne hurle à la bouche de poisson (dans le style bouche béante sur l'étal du poissonnier) ?

Personnellement, sur ce shop, ça me déplait carrement, on dirait qu'on lui a fait avaler un truc de force :s

Mais ça reste un shop, tu penses pas que c'est inutile de hurler avant d'avoir de l'officiel ?

Oui, à quoi sert ce bout de plastoc dans la gueule? Le shop jaune était beaucoup beaucoup mieux.

Petit spyshots froids comme les dernières neiges de Laponie





La bouche de mérou du shop s'en trouve confirmée. Mais il lui fallait bien un défaut non ?

haha bouche de Merou, j'adore, ca va rester j'en suis sur ! MDR ...

a mon avis le crochet de remorquage a l'avant sera en fait un hamecon .... hihihi

Qui sait ? Y aura peut-être une peinture avec option "écailles" ? MDR

En tout cas si elle est très différente au final, on pourra dire qu'on aura tous mordu à l'hameçon !

ah bah maintenant on peut rouspéter :


ouch cette grosse bouche

C'est étrange tes spy Nicou sur la première photo on jurerait que la roue avant droite est de plus petit diamètre que celle de l'arrière, surement un effet d'optique mais ça me chagrine

la voiture a l'air en appui et la bâche fait un grand passage de roue arrière et un tout petit à l'avant... ce n'est qu'un effet d'optique

Ce véhicule image va bien servir Renault,mais gare a la fiabilité qui devras etre irréprochable pour que le plaisir ne se transforme pas en cauchemar!

Son nom sera Wind ou W'Air

Sûr ?

http://automobile-magazine.fr/actualites/scoops/renault/renault_wind_ou_w_air

J'espère Wind parce que W'air ça fait un peu Jean-Claude Vandamme

Au fait pour la bouche de mérou du shop des pages précédentes il s'agit en fait pratiquement de la bouche de la 370 Z

prof a écrit:J'espère Wind parce que W'air ça fait un peu Jean-Claude Vandamme

Au fait pour la bouche de mérou du shop des pages précédentes il s'agit en fait pratiquement de la bouche de la 370 Z

oui, ils ont directement pris la pièce Nissan, snas la remettre à la bonne échelle !
mais quelle idée de comparer une Twingo convertible à la 370Z ...

Moi je trouve que W'air ça fait comme K-Way...Pas super super

Surtout que "wear" en anglais signifie notamment "user"...

Ils ont bien choisi Koleos, qui en grec signifie.... vous devez le savoir

'Grosse Corones ' c est ca!?

Moi aussi je préfère Wind.

908LM a écrit:'Grosse Corones ' c est ca!?

Mais non... Koleos en grec, Colosse en français... C'est en latin que culeum (couille) jure un peu... Mais qui peut faire le rapprochement à part des acharnés anti-losange (je ne te vise pas 908 mais ceux qui ont lancé la rumeur l'année dernière)...

Enfin bref, retour à la Wind ou à la W'air !

Wind lui va bien mieux que W'air, même pour un anti-anglicissismes comme moi

Wind veut dire "un pet" en anglais (par pet je veux bien parler des gaz emis par les humains et animaux) et la presse internationale s'etait etonnee du choix de Renault lorsque le concept etait sorti.
Renault ferait bien de verifier la traduction de certains patronymes choisis ( le break'up etant un autre example de choix douteux: break up veut surtout dire divorce ou "casser" une relation amoureuse en anglais)
Si ces termes avaient une connotation negative dans une langue peu parlee je veux bien mais on parle de la langue la plus parlee et comprise dans le monde, donc si Renault veut vendre ses voitures hors de France, ils feraient mieux d'embaucher des responsables marketing bilingue.

En résumé, autant garder Twing'up, ou à la rigueur Twing'air.

tigramy a écrit:En résumé, autant garder Twing'up, ou à la rigueur Twing'air.

Pour assurer le maximum de succes a ces autos hors de France, il serait, effectivement, judicieux de penser a d'autres patronymes.....Par contre, il me semble qu'ils ne sont pas tres "chaud" pour associer ce vehicule a la Twingo, beaucoup moin chere et plus "basique".

Je sais que c'est un peu HS, mais on parle nom chez Renault (et je tiens à préciser que Renault est une des marques pour lesquelles j'ai le plus de sympathie)

Nicou a écrit:Mais non... Koleos en grec, Colosse en français... C'est en latin que culeum (couille) jure un peu... Mais qui peut faire le rapprochement à part des acharnés anti-losange (je ne te vise pas 908 mais ceux qui ont lancé la rumeur l'année dernière)...

@ Nicou : d'où tiens-tu que colosse en grec se dit koleos ?
Voici comment se dit colosse en grec : Κολοσσός (Kolossos)
cf. http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%83%CF%83%CF%8C%CF%82_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%A1%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%85
De plus : http://books.google.fr/books?lr=&id=0ZEYAAAAIAAJ&dq=dictionnaire+%C3%A9tymologique&q=colosse&pgis=1#search_anchor
Trouvé dans un ouvrage de biologie végétale (ça : http://books.google.fr/books?id=_VvsNzmvkp4C&printsec=frontcover&dq=koleos&lr=&as_brr=3&source=gbs_summary_s&cad=0) : koleos = gaine
et http://books.google.fr/books?id=kARBhXUIBhUC&pg=PA238&dq=koleos&lr=&as_brr=3 (4° ligne du 1° paragraphe commençant par "Concernant")

Alors vérifie tes sources SVP et donne en nous qui justifient ce que tu dis, sinon, tu vas perdre en crédibilité

Pour revenir au nom Wind, ayant tellement aimé le concept, je suis déçu qu'ils envisagent de le donner à cette voiture, mais ça aura un côté un peu plus classe que Twing'Up