2013 - [DS/Citroën] DS 5LS [B753]

En tout cas, j'avais peur de voir une banale berline 4 portes triste à pleurer ... mais les morceaux de teaser que nous sert DS me met l'eau à la bouche. J'ai hate de voir ce qu'ils nous ont préparé.

Dire que je cherchais le topic en section "scoops Asie"

Avec les yeux bandés ça ne change rien, la mauvaise foi est toujours présente !  

Pour la comparaison avec la 408, par contre il faut être atteint d'une déficience oculaire sévère (pour ne pas dire être atteint de cécité) pour trouver une quelconque ressemblance

L'avant est dans la lignée des concepts par contre, ça s'annonce quelque peu original...

Etant donnait que les feux de Logan ont copié ceux de la DS3 , c'est plutôt Citroen qui s'inspirent de ses propres modèles plutôt que de la Logan .  

Jodu46 a écrit:Etant donnait que les feux de Logan ont copié ceux de la DS3 , c'est plutôt Citroen qui s'inspirent de ses propres modèles plutôt que de la Logan .  

Merci de rendre à César ce qui lui appartient
Vraiment impatient de voir cette nouvelle DS, et d'un autre côté légèrement frustré de voir ces nouveautés destinées uniquement au marché chinois alors que chez nous la gamme DS mériterait une petite mise à jour (je pense notamment à la face avant de la DS3 qui n'a pas évolué depuis son lancement, pour un produit qui se veut "fashion"... c'est moyen et presque lassant)

Petite info, apparement la nouvelle calandre des DS aura un nom ...Wild rubis!

Single Frame vs Wild Rubis...  

ok pour la calandre et la voiture elle s'appellera comment ?   

DS4 Wild Rubis et le SUV DS5 Wild Rubis.   

Pas ça merci

Merci Quentin..

Je tiens juste à préciser que Wild Rubis c'est du franglais qui ne veut rien dire littéralement (car rubis en anglais = ruby), mais au moins ça a le mérite de stimuler l'imagination sur ce que ça voudrait dire métaphoriquement (= chercher le lien entre cette calandre et un rubis sauvage   )

advantage20 a écrit:Je tiens juste à préciser que Wild Rubis c'est du franglais qui ne veut rien dire littéralement (car rubis en anglais = ruby), mais au moins ça a le mérite de stimuler l'imagination sur ce que ça voudrait dire métaphoriquement (= chercher le lien entre cette calandre et un rubis sauvage   )

Pire, en anglais ca sonne furieusement come "Wild Rubbish", ou ordures sauvages...   
Je sais pas qui a trouvé ce nom mais ca a du faire grincer des dents!

advantage20 a écrit:.... métaphoriquement (= chercher le lien entre cette calandre et un rubis sauvage   )

Quoi ? Il existe des Rubis d'elevage ???  

c'est sûr on peut se moquer du nom Wild rubis mais que veut dire Single frame ? Simple cadre !! c'est sûr que c'est très poétique !   

Si on devrait traduire grossièrement, ce serait plutôt dans l'esprit du "d'un seul tenant" ou "d'une seule pièce".

non non   c'est simple cadre , après vérification dans un traducteur

mais dès que c'est allemand c'est moins cheap pour certains   

Oui dans Google Traduction cela donne certainement ça, amis bon vu la fiabilité  

En anglais, on utilise souvent le mot single pour désigner les célibataires, les personnes qui sont seules etc.
Du coup la traduction de Dé est plus juste que la tienne youyou. Personnellement, je traduirais Single Frame par "calandre unifiée" ou quelque chose du genre, la traduction de frame par cadre n'est pas terrible adaptée au contexte.

Enfin bref   

Voilà, on peut pas vraiment traduire ces trucs littéralement, surtout quand on nage dans un mélange de design et de marketing.

Mon interprétation personnelle du Single Frame est un mix de la traduction de Dé et de celle de matth21 : calandre d'un seul tenant

Après, ce genre de traduction n'a de toutes façons pas grande importance. C'est la façon dont ça sonne à l'oreille et dont c'est interprété par le client qui compte.

en html, ça revient à "un seul cadre" ce qui correspond à toutes vos définitions.

"Single frame", dans le contexte, ca se traduirait par "mono-cadre", sous-entendu d'un seul bloc ("frame" est quelque chose qui encadre, comme un cadre ou au figure - c.f. loi-cadre), comme le dit justement Dé, c'est a dire contrairement aux calandres habituelles divisées en deux parties (haut/bas), celle-ci est continue.   

Pour rester dans l'actualité cinématographique du jour, on pourrait aussi dire "une Calandre pour les gouverner toutes, une Calandre pour les trouver, une Calandre pour les amener toutes, et dans les ténèbres les lier"    

 

 

Son petit nom : DS 5LS.
Curieux, mais c'est Citroën qui le dit