2022 - [Ferrari] Purosangue [F16X]

C'est pas renommé

Ah, j'ai juste oublié de changer la date en même temps que le titre.

Edit : c'est fait.

Je te met un "j'aime" pour le coup

C'est rare Homer,alors profites en!!!!

Bah tu vois, moi je te note très rarement (et quand cela arrive, c'est positif), par contre toi tu ne prives pas pour me mettre des "j'aime pas"

Non moi je te taquine et cela marche....

Bon ,blague a part,je n'aime pas du tout le nom,c'est mal parti...

Le problème avec ce nom surtout c'est qu'il est utilisé par une association caritative anti-dopage depuis plus d'une dizaine d'années et que Ferrari les poursuit en justice pour en avoir l'exclusivité, ce que je trouve assez douteux vu que l'association a l'antériorité.
Pour le moment purosangue n'est toujours pas le nom officiel, mais plutôt un nom "de travail".

Je n'ai pas d'explication a proprement parlé, je trouve que cela ne va absolument pas,a mon oreille cela sonne mal..

Il y a aussi avec se nom et sa traduction dans certains pays une problématique politique, qui peut faire référence à des considérations royalistes ou nationalistes voire ségrégationnistes…
La frontière entre Pure Sang et Sang Pur pouvant être mal interprété.
Cela peut dégénérer et il y a un certain risque pour Ferrari (plutôt un risque boursier d’ailleurs…)

Je ne suis pas certain que les individus cherchent à traduire dans leur langue le nom des véhicules, ni que ces mêmes individus ont un prisme naturel pour les procès d'intention. Qui plus est, et malgré des petits noms à la consonance "douteuse", il ne me semble pas que la carrière française des Mi.To et MR2 en est pâtie. 
Pour en revenir à Ferrari, la référence au Pur-sang aurait du sens aussi bien visuellement (l'emblème maison) que philosophiquement (production de véhicules aux performances époustouflantes et à des tarifs inaccessibles).

maxxence006 a écrit:Je ne suis pas certain que les individus cherchent à traduire dans leur langue le nom des véhicules, ni que ces mêmes individus ont un prisme naturel pour les procès d'intention. Qui plus est, et malgré des petits noms à la consonance "douteuse", il ne me semble pas que la carrière française des Mi.To et MR2 en est pâtie. 
Pour en revenir à Ferrari, la référence au Pur-sang aurait du sens aussi bien visuellement (l'emblème maison) que philosophiquement (production de véhicules aux performances époustouflantes et à des tarifs inaccessibles).

MR2 et Mito ne va peuvent éventuellement poser problème qu’en France….
Tandis que la traduction de Pure Sang peut être faite partout.
Un autre exemple reste le Mitsubishi Pajero qui se nomme Shogun dans les pays hispaniques.
Pajero voulant dire en Espagnol Branleur ou Masturbation…

Cela n'a rien à voir. Il n'y a rien d'étonnant à ce que Mitsu ai donné un autre nom à son Pajero étant donné que celui-ci est traduisible en espagnol (c'est un nom commun) et que le sens est négatif. Purosangue n'est utilisé que dans la langue italienne et n'a absolument pas de connotation négative ou péjorative.

maxxence006 a écrit:Cela n'a rien à voir. Il n'y a rien d'étonnant à ce que Mitsu ai donné un autre nom à son Pajero étant donné que celui-ci est traduisible en espagnol (c'est un nom commun) et que le sens est négatif. Purosangue n'est utilisé que dans la langue italienne et n'a absolument pas de connotation négative ou péjorative.

purosangue est utilisé dans toutes les langues…
Les Pur-sang sont quand même une race de chevaux que l’on trouve partout dans le monde.
Et pour ce qui est de Sang Pur cela est utilisé selon les pays, religions, organisation
Dans certaines monarchies le sang pur désigne des personnes issues de la descendance de la famille royale des 2 ascendants.
Dans certaines religions, ce sont les personnes issues de la descendance de la personne qui a créé cette religion
Dans certaines organisations fasciste, les sang purs étaient les personnes qui remplissaient les critères les définissant comme supérieurs aux autres. La notion de Sang Pure existe dans la défini de la race Arienne telle que définie dans le 3e Reich
La notion de Sang Pur ou Pur-sang existe il me semble bien dans la franc maçonnerie ou une organisation proche pour définir certaines personnes à responsabilité au sein de cette organisation

JB.AAEL a écrit:
purosangue est utilisé dans toutes les langues…

Non, "purosangue" est un mot italien .

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais tu dis exactement la même chose que dans ton 1er post. Soit tu es figé dans ta manière de penser, soit on ne se comprend pas.
Ps : je veux bien croire qu'une minorité pernicieuse puisse faire un amalgame volontaire entre Pur-sang et sang pur. Pour les autres... Non.

Bref, on va peut-être s'en arrêter là histoire de ne pas polluer cette page de "sang pur" 

Je dis la même chose, car tu comprends pas….
Et l’autre traduction littérale de purosangue de l’italien c’est « De Race »
Enfin bon sa sert à rien d’épiloguer pendant des heures, on verra bien le nom définitif retenu.

si elle s'appelle "Purosangue", ben en français on dira "Purosangue", ils vont pas traduire le nom du modèle (à part la Coccinelle, ca n'arrive jamais). Et pour moi en français purosangue ca veut rien dire de spécial.
Et le Mitsu "Pajero" (c'est son nom all over the world), ben en espagne ils l'ont changé parce que comme dit plus haut, en espagnol, ca n'est pas très positif.
La MR2 n'a pas été vendue en France, elle était baptisé MR "tout court"

Sans aller aussi loin dans le raisonnement que JB, je me suis fait la même réflexion, c'est un nom d'assez mauvais goût. Je ne pense pas qu'il soit fortuit.

Ce véhicule va tenter d'élargir la clientèle de Ferrari. Une nouvelle clientèle bien beauf, bien nouveau riche, qui aura sûrement plaisir à rouler dans un véhicule nommé "pur sang", pour ainsi acheter un statut. Et marquer sa différence avec la plèbe.

On peut aussi voir un lien avec l'emblème de la marque (Le cheval cabré) pour lequel l'évocation d'un pur sang Anglais ou Arabe n'a rien de péjoratif ni discriminant

Ils feraient mieux de l’appeler Austral.

Pure sang, ça fait aussi Bugatti

Nouveau rendu par Motor1 :



Source : https://www.motor1.com/news/564856/ferrari-purosangue-crossover-new-rendering/

La ca fait plus consanguieno que purosangue

Pour le moment tout ce qu'on voit évoque surtout une Ferrari FF à 5 portes et un peu surélevée.

En nettement moins désirable!!