2019 - [DS Automobiles] Code X

Thierry Metroz annonce sur instagram  "something big" pour le 21 mars. Il précise dans les commentaires que ce n'est pas la DS8

Sur la 2ème photo, on dirait un revival des clignotants-toit de la DS21. Le concept e-Legend de DS ?

Encore un concept fumeux dont DS a le secret ?

Espérons que le 21 mars ne soit pas la date du teaser du teaser du teaser du concept.

psykokwak a écrit:Sur la 2ème photo, on dirait un revival des clignotants-toit de la DS21. Le concept e-Legend de DS ?

Je pense plus à une caméra de retrovision mais dans l'esprit des clignotants de la DS21

Peut-être caméra d'un côté, clignotant de l'autre.

Oh la la, pourvu que ce ne soit pas un revival DS !

Ca se dit ça, en anglais "something is going to come" ??!?!!!!

Présentation le 21 ? Et ce un hasard pour un revival d'une DS historique... DS 21?

jankris a écrit:Ca se dit ça, en anglais "something is going to come" ??!?!!!!

Pas dans ce contexte, et d'ailleurs March prend une majuscule. M. Metroz est un habitué, donc soit n'a jamais été repris soit s'en fiche totalement.

Plus embêtant, il y avait une faute et une demi-faute d'affilée (fallait le faire) sur l'écran central au lancement du DS7 (desactivate ambiance) (ambiance est toléré dans le monde de l'art/design, mais ça reste un produit de consommation qui s'adresse à un large public, pas à des initiés, donc ça risque d'être perçu comme une faute) - corrigé depuis?



Un manque de rigueur pas très premium. A moins que ce soit la fausse note savamment recherchée pour faire French touch

Nouveau teaser

C'est clair que je suis pas un as de la grammaire anglaise, mais à chaque fois que je lis Metroz s'exprimant en anglais, j'ai justement l'impression d'être en face de ce que j'écrirais si je ne me reprenais pas moi-même et n'allais pas fouiller un peu pour trouver une tournure un peu moins fondée sur le français.

D'ailleurs, sur le nouveau teaser, l'expression "to pu you in the confidence" me fait très exactement cet effet (sans même parler de la photo qui me semble jeter un voile sur la voiture plus que la dévoiler, justement ! )

2 bouts de sièges au premier plan, 2 siège derrière et 1 dernier au fond (à la forme très... ambigüe ) : 5 places ? ou 7, si 2 autres sont hors champs.

A première vue, l'intérieur semble intéressant. Le choix du 21 n'est sans doute pas anodin. Il me tarde de savoir s'ils se sont enfin attaqués à ce mythe. Ce serait courageux de leur part car l'exercice n'est pas simple.

Je confirme, "confidence" veut surtout dire confiance en anglais. Ca se comprend naturellement comme ca: pour commencer a vous mettre en confiance, alors que j'assume qu'en tant que francophone je suppose qu'il voulait dire secret.

Son style est dans l'ensemble toujours plus ou moins compréhensible mais définitevent maladroit, traduit mot a mot plutot que dans le sens. Pour ce qui est de "ambiance", en fait ce n'est pas incorrect et ca s'utilise pour décrire l'atmosphere (donc c'est bien le mot que j'utiliserais de préférence aussi, plutot qu'atmosphere ou environment). Mais en général on l'écrit plutot avec un "e": ambience.

Sinon sur la derniere photo je parierais sur un toit vitré avec un plafonnier articulé. Ca ne fait pas beaucoup avancer le schmilblick...

Kiddson a écrit:donc c'est bien le mot que j'utiliserais de préférence aussi, plutot qu'atmosphere

Il aurait été au contraire malin d'utiliser "atmosphere". Un mot Frenchie connu au travers le monde et qui renvoie à Paris.

Kiddson a écrit:donc c'est bien le mot que j'utiliserais de préférence aussi, plutot qu'atmosphere ou environment). Mais en général on l'écrit plutot avec un "e": ambience.

C'était précisément mon propos ambiance étant accepté dans un contexte plus littéraire ou artistique, mais encore une fois le grand public risque de percevoir une faute et c'est cela qui compte.

Preuve en est les réactions qu'on peut voir ici

D'une facon générale c'est tres maladroit et effectivement pas tres premium, mais a sa défense les anglophones sont moins a cheval sur l'ortographe car ils sont habitués a une certaine variabilité. Certains trouvent meme cette maladresse "quirky" charmante, mais ca peut aussi irriter donc je ne pense pas que ca lui ait été recommandé par son équipe marketing...

psykokwak a écrit:

Kiddson a écrit:donc c'est bien le mot que j'utiliserais de préférence aussi, plutot qu'atmosphere

Il aurait été au contraire malin d'utiliser "atmosphere". Un mot Frenchie connu au travers le monde et qui renvoie à Paris.

La j'ai du rater la référence alors! (shame on me)

Quai des brumes

Envoyé depuis l'appli Topic'it

Cdc a écrit:Quai des brumes Envoyé depuis l'appli Topic'it

Autant pour moi: Hôtel du Nord... 🤭

Envoyé depuis l'appli Topic'it

Ah dans ce cas je parlerais d'un mot connu a travers le monde francophone sinon franco-francais, plus précisément.

C'est dingue comme une petite phrase sans importance peut faire autant parler. Ils sont forts en communication chez DS !

en tout cas, si ce sont ces sieges "phalliques" qui sont la big thing going to come ...

Comme ça, spontanément, les sièges me semblent inspirés par les formes organiques mises en scène par Matthew Barney dans ses Cremasters. Je suis conscient que ça pourrait ne pas parler à tout le monde, mais je ne vois pas comment expliquer ça sans partir dans une description qui prendrait pas mal de place !

Le muscle du même nom me parle, mais bien que très utile à la gente masculine, c'est probablement peu approprié pour un forum familial

Jankris peut-être quelques photos bien choisies ? Ou un article introduction sur ton site, même si au final ce concept DS se révèle sans rapport, un peu de culture générale ne peut pas faire de mal !

J'espére un coupé,enfin un truc sympa a voir,je le souhaite,car le dernier concept ne ressemblant a rien m'est resté en travers..

psykokwak a écrit:2 bouts de sièges au premier plan, 2 siège derrière et 1 dernier au fond (à la forme très... ambigüe ) :

Vincelebourrin a écrit:en tout cas, si ce sont ces sieges "phalliques" qui sont la big thing going to come  ...

Je n'ai pas particulièrement l'esprit mal tourné, mais pour le coup ça m'a (littéralement) sauté aux yeux