2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Page 4 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Prof le Mer 16 Mar 2016 - 16:59

Solomuka a écrit:Kapilotraktion plutôt smile

Ja natürlich Very Happy

_________________

Prof



Nombre de messages : 17407
Age : 44
Voitures : 318d pack luxe
Date d'inscription : 11/05/2007

http://theautomobilist.fr

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par didi78 le Mer 16 Mar 2016 - 19:16

ar78 a écrit:Et aussi, K est plutôt synonyme de court en Allemagne. Dommage de ne pas avoir réfléchit à cela bien en amont.

Sauf qu'il ne sera pas vendu en Europe de l'ouest.

didi78



Nombre de messages : 631
Date d'inscription : 02/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par advantage20 le Mer 16 Mar 2016 - 19:27

ar78 a écrit:Et aussi, K est plutôt synonyme de court en Allemagne. Dommage de ne pas avoir réfléchit à cela bien en amont.
On pourra toujours le rebaptiser Laptur en Allemagne jap

advantage20



Nombre de messages : 5119
Age : 31
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 11/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par CedricP91 le Mer 16 Mar 2016 - 19:32

Il reste encore Qaptur ! tongue

Et pourquoi pas Nissan Kashkai aussi tant qu'on y est ? Very Happy

CedricP91



Nombre de messages : 1463
Age : 25
Localisation : Paris
Voitures : Peugeot 208 Allure Business BlueHDi 100
Date d'inscription : 11/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par alem le Jeu 17 Mar 2016 - 8:00

Prof a écrit:Il s’appellera Kaptur...
serait-ce une explication de langage et de prononciation ? s'ils veulent le vendre comme "capture \kap.tyʁ\ "(vous avez noté le Ka du début? un indice) en Russie et sur les marchés de l'Est (serbo-croate, Bulgare, Moldavo-ukrainien ou que-sais-je) avec la prononciation "française" bah faut mettre un K… en même temps, s'ils ne l'écrivent pas en cyrillique pour les Russes, ça fera bien Ka quelquechose mais plutôt KaRtour… #translationisabitch 


(si c'était Captur, ça ferait prononcé en russe Tsartour ! Very Happy Very Happy )

alem



Nombre de messages : 1248
Age : 42
Localisation : Belgrade // Picardie
Voitures : MappyCar (accessoirement une Mondeo et une Mazda2)
Date d'inscription : 30/05/2012

http://www.64asa.net/

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Prof le Jeu 17 Mar 2016 - 8:31

alem a écrit:
Prof a écrit:Il s’appellera Kaptur...
serait-ce une explication de langage et de prononciation ? s'ils veulent le vendre comme "capture \kap.tyʁ\ "(vous avez noté le Ka du début? un indice) en Russie et sur les marchés de l'Est (serbo-croate, Bulgare, Moldavo-ukrainien ou que-sais-je) avec la prononciation "française" bah faut mettre un K… en même temps, s'ils ne l'écrivent pas en cyrillique pour les Russes, ça fera bien Ka quelquechose mais plutôt KaRtour… #translationisabitch 


(si c'était Captur, ça ferait prononcé en russe Tsartour ! Very Happy Very Happy )

Regarde page précédente l'explication de Renault Wink

_________________

Prof



Nombre de messages : 17407
Age : 44
Voitures : 318d pack luxe
Date d'inscription : 11/05/2007

http://theautomobilist.fr

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par alem le Jeu 17 Mar 2016 - 9:56

Prof a écrit:
alem a écrit:
Prof a écrit:Il s’appellera Kaptur...
serait-ce une explication de langage et de prononciation ? s'ils veulent le vendre comme "capture \kap.tyʁ\ "(vous avez noté le Ka du début? un indice) en Russie et sur les marchés de l'Est (serbo-croate, Bulgare, Moldavo-ukrainien ou que-sais-je) avec la prononciation "française" bah faut mettre un K… en même temps, s'ils ne l'écrivent pas en cyrillique pour les Russes, ça fera bien Ka quelquechose mais plutôt KaRtour… #translationisabitch 


(si c'était Captur, ça ferait prononcé en russe Tsartour ! Very Happy Very Happy )

Regarde page précédente l'explication de Renault Wink
effectivement, mais ils n'avouent pas avoir zappé le tsar !  Very Happy

alem



Nombre de messages : 1248
Age : 42
Localisation : Belgrade // Picardie
Voitures : MappyCar (accessoirement une Mondeo et une Mazda2)
Date d'inscription : 30/05/2012

http://www.64asa.net/

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Ami 6 le Jeu 17 Mar 2016 - 10:42

Entre les KaCa et les Maxithon... Quand je pense qu'on paye des gens pour trouver des noms aux voitures...

Ami 6



Nombre de messages : 1183
Age : 50
Localisation : Colmar
Voitures : Mazda
Date d'inscription : 25/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par advantage20 le Jeu 17 Mar 2016 - 10:42

alem a écrit:
(si c'était Captur, ça ferait prononcé en russe Tsartour ! Very Happy Very Happy )
Plutôt Sartig ou Sartiya si c'est en majuscules Razz
Sérieusement ils auraient pu baptiser le court Kaptur d'emblée pour harmoniser la gamme SUV/crossover, éventuellement Captur en Pologne si c'était vraiment nécessaire...

advantage20



Nombre de messages : 5119
Age : 31
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 11/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par jeremy.klaxonne le Jeu 17 Mar 2016 - 10:45

Oui mais du coup, Kaptur, en français, ça aurait quand même sonné bizarrement. On dirait une mauvaise imitation de soldat allemand dans la 7ème compagnie confused

jeremy.klaxonne



Nombre de messages : 5979
Age : 56
Localisation : dunfold
Voitures : Reliant Robin
Date d'inscription : 02/04/2015

http://www.topgear.com

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par oldcham le Jeu 17 Mar 2016 - 12:05

Mon Kamarad veut du "à l'Ail" !!! Laughing

Que de souvenirs confused

oldcham



Nombre de messages : 537
Date d'inscription : 01/05/2008

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par dec85 le Jeu 17 Mar 2016 - 13:10

Very Happy
Captur sans le E c'est déjà pas au top du français donc un cas ne m'aurait pas plus gêné . Au contraire cela aurait pu harmoniser la gamme.

dec85



Nombre de messages : 4062
Age : 27
Voitures : citroen nouvelle C3
Date d'inscription : 01/02/2010

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Godzilla75 le Jeu 17 Mar 2016 - 15:40

quelq'un parle si le deux voitures sont soeurs:pas meme platforme..le Captur (comme les Clio3et4,Modus etc)ont la platforme B..le Kaptur aura la platforme B0(duster,Sandero,Logan etc)..mais les deux platformes sont tres similaires et ont des points en commun...

Godzilla75



Nombre de messages : 522
Age : 41
Localisation : Carpi (MODENA) ITALIE
Voitures : Renault 4 TL 845cc (1984) et Clio4 Wave 1.5dCi75ch du 08/2013
Date d'inscription : 13/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par BMWAS le Jeu 17 Mar 2016 - 17:42

Ce "Kaptur" est destiné à quel(s) marché(s), n'ai pas compris ? Shocked

BMWAS



Nombre de messages : 574
Age : 16
Localisation : France
Voitures : Renault Espace IV Alyum 2006 1.9 DCI
Date d'inscription : 09/03/2013

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Invité le Jeu 17 Mar 2016 - 18:12

Les pays où les Dacia sont vendus avec un logo Renault.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par jeremy.klaxonne le Jeu 17 Mar 2016 - 18:44

Surtout la Russie et le Brésil.

jeremy.klaxonne



Nombre de messages : 5979
Age : 56
Localisation : dunfold
Voitures : Reliant Robin
Date d'inscription : 02/04/2015

http://www.topgear.com

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par BMWAS le Jeu 17 Mar 2016 - 19:40

jeremy.klaxonne a écrit:Surtout la Russie et le Brésil.

Il n'est pas prévu pour l'Europe ? Shocked
A mon avis ce sera aussi l'occasion de restylé le Captur..

BMWAS



Nombre de messages : 574
Age : 16
Localisation : France
Voitures : Renault Espace IV Alyum 2006 1.9 DCI
Date d'inscription : 09/03/2013

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par nickodu42 le Jeu 17 Mar 2016 - 21:06

Petite vidéo.


nickodu42



Nombre de messages : 15099
Age : 18
Voitures : Alfa Roméo MiTo
Date d'inscription : 27/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par jeremy.klaxonne le Jeu 17 Mar 2016 - 21:08

Ah ben cool, on a la date de révélation du véhiKule : le 30 mars.

jeremy.klaxonne



Nombre de messages : 5979
Age : 56
Localisation : dunfold
Voitures : Reliant Robin
Date d'inscription : 02/04/2015

http://www.topgear.com

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par JB.AAEL le Ven 18 Mar 2016 - 6:28

Je viens de réfléchir à un truc
Et si Renault nommait ces véhicules internationaux avec un nom qui a la même phonétique que le modèle Europe...
On aura droit à
Touingo Klio Quangou Maigane Sainique Talysmend Aissepasse sortie

JB.AAEL



Nombre de messages : 1180
Age : 48
Localisation : Languedoc Roussillon
Voitures : 2016 Rover Sport HSE, Clubman 2016 Cooper (épouse), Jaguar XE 2.0d 180 F-Sport (boulot)
Date d'inscription : 15/04/2015

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par alem le Ven 18 Mar 2016 - 7:52

[HS]trop de français dans ce que tu as écris, en cyrillique, une lettre = un son (d'où la différence entre advantage20 et moi, j'ai réfléchi avec l'écriture latine du slovène/serbo-croate Very Happy ou C = TS mais effectivement en cyrillique comme il l'a dit, C = S)

je te fais nos noms en version latine d'une des langues yugo-slovènes : Tvingo, Klio (oui!), Kangu (et encore c'est pas le son "an" français, c'est Ka-n'-gou du coup), Megan, Senik, Talisman, Espas… 
ceci dit, ils disent les noms de marques correctement : Réno et Péžo)

et ça changerait donc les noms en Allemand, en Polonais, en Albanais, en Hongrois (là, on cherche même pas, ils sont totalement à part dans les langues européennes, moins que les Basques qui eux n'ont que deux vagues points communs avec un dialecte mongol et un seul avec l'espagnol : un emprunt de l'espagnol au basque : izquierda) [/HS]

en ce qui concerne, ce Kaptur, je suis intrigué par où ils veulent en venir avec cette signature lumineuse des VW électriques ou hybrides…

alem



Nombre de messages : 1248
Age : 42
Localisation : Belgrade // Picardie
Voitures : MappyCar (accessoirement une Mondeo et une Mazda2)
Date d'inscription : 30/05/2012

http://www.64asa.net/

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par jeremy.klaxonne le Ven 18 Mar 2016 - 9:16

alem a écrit:en ce qui concerne, ce Kaptur, je suis intrigué par où ils veulent en venir avec cette signature lumineuse des VW électriques ou hybrides…

Attention sur ce point : le véhicule présenté le 30 mars devrait être un show-car, donc avec quelques ajouts supplémentaires pour se faire remarquer.
J'ai un gros doute sur le fait que le véhicule de série aura droit à quelque chose d'aussi voyant.

jeremy.klaxonne



Nombre de messages : 5979
Age : 56
Localisation : dunfold
Voitures : Reliant Robin
Date d'inscription : 02/04/2015

http://www.topgear.com

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Romegaire le Ven 18 Mar 2016 - 14:32

alem a écrit:
et ça changerait donc les noms en Allemand, en Polonais, en Albanais, en Hongrois (là, on cherche même pas, ils sont totalement à part dans les langues européennes, moins que les Basques qui eux n'ont que deux vagues points communs avec un dialecte mongol et un seul avec l'espagnol : un emprunt de l'espagnol au basque : izquierda)

Il y a un bien plus de liens que l'on pense entre le basque et les langues romanes qui l'entourent. ;-)

L'ezker basque a bien donné l'izquierda castillane mais aussi l'esquerra catalane et l'esquèrra occitane.

La bagarre française vient de la bagarra occitane qui vient elle-même de la batzarre basque.

A l'inverse le piper (piment/poivron) basque est de racine latine et a été importé via l'occitan. La fameuse piperade  porte même le suffixe occitan -ada comme la brandada, la tapenada, la trufada, etc.

Pour dire joli en basque on utilise aussi un mot occitano-catalan : polit.

La liste est longue...

Mais au niveau syntaxique le basque est un isolat linguistique complet, oui.

Fin du HS Razz

Y a-t-il des chances que le Kaptur ait la face avant de notre Captur restylé ?

Romegaire



Nombre de messages : 76
Age : 37
Localisation : Hérault
Voitures : Clio 3 Estate
Date d'inscription : 06/07/2014

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Ami 6 le Ven 18 Mar 2016 - 15:57

Romegaire a écrit:
alem a écrit:
et ça changerait donc les noms en Allemand, en Polonais, en Albanais, en Hongrois (là, on cherche même pas, ils sont totalement à part dans les langues européennes, moins que les Basques qui eux n'ont que deux vagues points communs avec un dialecte mongol et un seul avec l'espagnol : un emprunt de l'espagnol au basque : izquierda)

Il y a un bien plus de liens que l'on pense entre le basque et les langues romanes qui l'entourent. ;-)

L'ezker basque a bien donné l'izquierda castillane mais aussi l'esquerra catalane et l'esquèrra occitane.

La bagarre française vient de la bagarra occitane qui vient elle-même de la batzarre basque.

A l'inverse le piper (piment/poivron) basque est de racine latine et a été importé via l'occitan. La fameuse piperade  porte même le suffixe occitan -ada comme la brandada, la tapenada, la trufada, etc.

Pour dire joli en basque on utilise aussi un mot occitano-catalan : polit.

La liste est longue...

Mais au niveau syntaxique le basque est un isolat linguistique complet, oui.

Fin du HS Razz

Y a-t-il des chances que le Kaptur ait la face avant de notre Captur restylé ?

[HS ON]

Bien dommage que Paris laisse peu à peu mourir volontairement toutes ces langues, patois et dialectes qui sont si riches.

[HS OFF]

Ami 6



Nombre de messages : 1183
Age : 50
Localisation : Colmar
Voitures : Mazda
Date d'inscription : 25/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Toitoine le Ven 18 Mar 2016 - 17:46

La photo annoncé bien le modèle de série

Toitoine



Nombre de messages : 428
Localisation : Gaule
Voitures : Avantime au cube
Date d'inscription : 27/01/2013

http://www.amicale-avantime.com

Revenir en haut Aller en bas

default Re: 2016 - [Renault] Kaptur (HHA)

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 12:28


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum