2016 - [Seat] Ateca

que ce soit n'importe laquelle marque du groupe (hormis lambo et bentley ainsi que bugatti) j'aime pas leur touche, et seat de moins en moins.

Il me plait beaucoup ce tribu!
Il a du caractere, meme si je regrette la surface vitré classique, qui n'as pas le décroché du concept...

c'est sur base de tiguan, donc il pourrait qd même garder le décrocher!

Non il n'y sera pas, si tu regarde les photo en premiere page on voit tres bien que la surface vitré est banale...

Ah oui! bah c'est balot alors!
C'est un Tiguan rebadgé?

C est un peu ca,et puis le regard des Seat et assez bizarre....

Quentin a écrit:La perspective fait mal...

Si encore il n'y avait que la perspective
Et puis le regard de chien battu de l'Exeo c'est le must

Créations de A2Day de CochesSpias :

C est a la limite de la caricature!!!!!!!!!!!!!

Exact 908. Regarde le signe Seat !
Ces feux arrières me font penser à l'Exeo même si il ne sont pas pareil

Tribu : elle envisage son lancement commercial en 2010 mais au cours du dernier trimestre de l'année, nous avons pu voir un concept à l'avance. Il devrait ressembler à tout le Tiguan et sauf à l'avant et arrière sont identiques. L'intérieur sera le cachet SIEGE laissant derrière le tableau de bord de la Golf Plus.

Cochespias traduction Google

Par pitié, arrêtez avec les traductions google, faites les traduire par des gens qui ont un peu de temps à donner Ou alors changez de traducteur internet...?

Mais merci quand même, là c'était plus compréhensible que d'autres articles traduits

Dan a écrit:L'intérieur sera le cachet SIEGE laissant derrière le tableau de bord de la Golf Plus.

Et ça veut dire...?

En gros c'est une Exeo sauf sur base de Tiguan cette fois ci!

Le TDB sera celui du Tiguan qui est aussi celui de la Golf plus!

Sans doute que le remplaçant du Tribu sera un Q5 rebadgé Seat

Cela sauvera Seat tous ses replatrages d autres modeles????Je n en suis pas sur!

C'est dommage car Volkswagen veut faire de Seat une marque a consonance sportive et il leur ne leur donne pas vraiment les moyens de se démarqué de Volkswagen

BonusTrack a écrit:

Dan a écrit:L'intérieur sera le cachet SIEGE laissant derrière le tableau de bord de la Golf Plus.

Et ça veut dire...?

SIEGE en anglais SEAT

L'intérieur sera le cachet SIEGE SEAT laissant derrière le tableau de bord de la Golf Plus

elle aura sonpropre tableau de bord donc pas celui du tiguian !!

Ce n'est pas plutôt simplement le logo Seat sur le volant dans un TdB de GolfPlus ?

Ca m'etonnerai pas

dionysiaque a écrit:L'intérieur sera le cachet SIEGE SEAT laissant derrière le tableau de bord de la Golf Plus

elle aura sonpropre tableau de bord donc pas celui du tiguian !!

Je préfère faire confiance à Quentin plutôt qu'à une vulgaire traduction google, ultra pas fiable Du moment qu'on a pas le texte original on ne peut pas être sûr, si quelqu'un le retrouvait et nous le mettait on en saurait déjà plus!

Jerii a écrit:

dionysiaque a écrit:L'intérieur sera le cachet SIEGE SEAT laissant derrière le tableau de bord de la Golf Plus

elle aura sonpropre tableau de bord donc pas celui du tiguian !!

Je préfère faire confiance à Quentin plutôt qu'à une vulgaire traduction google, ultra pas fiable Du moment qu'on a pas le texte original on ne peut pas être sûr, si quelqu'un le retrouvait et nous le mettait on en saurait déjà plus!

j'ai pas besoin de google pour savoir que seat veut dire siège en anglais donc après il suffit de réfléchir !

Pour mettre tout le monde d'accord, Dan, aurais-tu le texte originel non traduit s'il te plaît ?

Tribu : Tiene previsto su lanzamiento comercial en 2010 pero en el último trimestre del año podríamos ver un anticipo en formato concept. Debería parecerse bastante al Tiguan y salvo en el frontal y la vista trasera será idéntico. El interior tendrá el sello SEAT dejando atrás el salpicadero del Golf Plus.

Voila

Son lancement commercial est prévu en 2010 mais nous pourrions le voir avant sous forme de concept au dernier trimestre de l'année (ndlr: cet article date...!). Il devrait assez ressembler au Tiguan sauf à l'avant, et l'arrière sera identique. (ndlr: bon j'avoue c'est bizarre...) L'intérieur aura le signe SEAT, laissant derrière le tableau de bord de la Golf Plus.

Voilà pour moi la traduction, pas forcément exacte, mais je pense que l'article est assez vieux maintenant (bien avant le Mondial!) et donc ce qui est dit n'est pas forcément cohérent avec le concept (même arrière?). Mais peu importe c'est la dernière phrase qui nous intéressait! Le Tribu aurait donc le TdB de la Golf Plus!